Democratic Republic of Iran جمهوری دموکراتیک ایران

The Only Way Forward

پیام عیسی سحرخیز به مناسبت راهپیمایی ۲۵ بهمن: «دیکتاتور ایران را نیز شما مردم، رفتنی کنید» / Issa Saharkhiz sends message from prison to the Iranian people: “Send away the Iranian dictator too!”

Scroll down for English translation…

عیسی سحرخیز، روزنامه‌نگار و فعال سیاسی زندانی در ایران، در پیامی به مخالفان دولت در ایران، با اعلام حمایت از خواست آنان بر راهپیمایی در روز ۲۵ بهمن، «رهایی مردم تونس و مصر از اسارت دیکتاتورهای‌شان» را تبریک گفته و ابراز امیدواری کرد که: «دیکتاتور ایران را نیز شما مردم، رفتنی کنید.»

مدیرکل مطبوعات داخلی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در دوران ریاست جمهوری سید محمد خاتمی، در این پیام نوشته است: «تاریخ آینه عبرت ماست. آنچه در مصر و تونس دیکتاتورها را رفتنی کرد، اراده مردمان بود. اراده ای که اگر بین ملت فراگیر شود و عزم مردمان راسخ، هیچ نیرویی را بر آن چیرگی نخواهد بود.»

این روزنامه نگار زندانی که در جریان اعتراضات به انتخابات ریاست جمهوری در ایران و در تاریخ ۱۲ تیر ۱۳۸۸ بازداشت شد و اکنون دوران محکومیت خود را در زندان گوهردشت کرج سپری می‌کند، در پیام خود آورده است: «آرزو می کردم که بین شما بودم و می توانستم همگام با شما در چنین روز تاریخی حضور داشته باشم و فریاد خشمم بر سیاهی و نکبت را رها می کردم. ای کاش سعادتی بود که میتوانستم بی شمار بودن را حس کنم. اکنون که چنین فرصتی ندارم، از درون سلول و پشت میله های زندان، با صدای رسا، از عزم شما برای حضور اعلام حمایت کرده و برای تان از صمیم قلب آرزوی پیروزی را خواهم داشت.»

گفتنی است اقای سحرخیز پیش از این در سوم مرداد ۱۳۸۹ از زندان رجایی‌شهر نامه‌ای سرگشاده خطاب به رئیس قوه قضائیه ایران منتشر کرد که در آن خواستار تشکیل دادگاه علیه سید علی خامنه‌ای، محمود احمدی‌نژاد و محسنی اژه‌ای شد. او در این نامه اعلام کرده‌است در صورتی که ظرف مدت یک‌ماه به شکایت‌اش رسیدگی نشود از طریق شیرین عبادی از این افراد به مجامع بین‌المللی شکایت خواهد برد.

Imprisoned journalist Issa Saharkhiz sent a message to the Iranian people on the eve of the planned protest for Feb. 14, 2011 (25 Bahman).  Issa was arrested on June 20, 2009, following the fraudulent election of Ahmadinejad and is currently in Gohardasht prison.  He has publically labeled Khamenei a dictator and has threatened to file suit against him in the international court.

In his message, he congratulated the Egyptian and Tunisian people on gaining their freedom from dictatorship.  He continued, “no power can overcome the people’s will.”

He also announced his support for the planned protest on 25 Bahman (Feb. 14) and urged the Iranian people to send away the Iranian dictator too.  “I wish I was among you and I could have walked with you on such a historical day and release my angry scream against this darkness and shame.”

He ended by saying, “I wish I had the good fortune to get the feeling of walking among you.  Now that I don’t have this opportunity, from behind these bars, with a loud voice I support your will and I wish you victory from the bottom of my heart.”   

English translation by Droi 

Filed under: gohardasht, iran election, Iran News, Iranian protests, revolution, , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Qods Day Protest

13 Aban Protest

16 Azar Protest

Ashura Protest

22 Bahman Protest

Chaharshanbe Suri Protest

22 Khordaad 89 Protest

Our perserverance is our sword, Our unity is our shield, AZADI… is our destiny!

Brave Women Of Iran

A special note we would like to share with the brave and beautiful women of Iran; You have shown extraordinary courage, passion, pride, humility and humanity in the face of great injustice. The world has taken notice and we are all humbled by your strength and determination. If you are the future, then we all are comforted by how bright it will shine.

The One Who Wishes To Move A Mountain, Must Start By Removing Stones

share this blog

Share |

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 15 other followers

%d bloggers like this: