Democratic Republic of Iran جمهوری دموکراتیک ایران

The Only Way Forward

پیام میرحسین موسوی خطاب به ملت درباره راهپیمایی ۲۵ بهمن /Mousavi’s Message To The Nation Following 25 Bahman (Feb. 14) Rally

Scroll down for full English translation…

Mir Hossein Mousavi in a short statement while congratulating the Iranian nation for their glorious victory on Feb 14th demonstrations, expressed his deepest condolences for martyrdom of a number of children of the nation on this day and emphasized that the most valuable pride of the Green Movement is in its independence and its reliance on the great power of the people. 

میرحسین موسوی، با صدور پیامی ضمن تبریک راهپیمایی شکوهمند مردم در روز ۲۵ بهمن، شهادت فرزندان جنبش سبز را تسلیت گفته و تاکید کرده است که افتخار بزرگ جنبش سبز در استقلال و تکیه آن بر نیروی عظیم ملت است. نخست وزیر هشت سال دفاع مقدس در این پیام کوتاه که یک روز پس از راهپیمایی بزرگ مردم در روز ۲۵ بهمن صادر کرده، نوشته است که این راهیپمایی شکوهمند از دو سو مورد تهاجم قرار گرفته است: اقتدارگرایانی که چشم به زر و زور در آینده دارند و همچنین  بیگانگان و موج سواران بین المللی که به دنبال مطامع خود هستند.ا

 متن کامل پیام میرحسین موسوی به شرح زیر است :ا

ملت شریف ایران

سلام و درود برشما. پس از راهپیمائی شکوهمند شما در روز ۲۵ بهمن، این دستاورد بزرگ ملت و جنبش سبز که با شرکت همه قشرهای مردم از مردان و زنان سلحشورجامعه، در مقابل ناباوری بسیاری از بدبینان و اقتدار گرایان شکل گرفت، جنبش شکوهمند شما ازدو سو مورد تهاجم قرار گرفته است: از یک سو مورد تهاجم اقتدار گرایانی که چشم به پست و مقام و زر و زور در آینده دارند و از سوی دیگر تلاش بیگانگان و موج سواران بین المللی برای پی گرفتن مطامع خود بوده است که هر دو تلاش کرده اند که جنبش را به صهیونیسم و امریکا و اذناب آنان منتسب کنند.ا

این در حالی است که افتخار بزرگ جنبش سبز در استقلال و تکیه آن بر نیروی عظیم ملت بوده است. جنبش سبز همواره با بیگانگان فاصله داشته و اهداف اصلی آن احیای ارزشهای انقلاب و آرمانهای امام راحل و مطالبات آزادی خواهانه و متکثر ملت شریف ایران بوده و همواره تلاش کرده است که از راههای مسالمت آمیز، اهداف خود را با تاکید براصل بنیادین کرامت ذاتی انسان و به رسمیت شناختن حق ملت برای حاکمیت بر سر نوشت خود و اجرای بدون تنازل قانون اساسی دنبال کند. این همراه کوچک شما ضمن تبریک به مناسبت پایداری خیره کننده مردم، شهادت فرزندان عزیز شما ملت سر فراز را تسلیت می گویم.ا

میرحسین موسوی

تهران-۲۶  بهمن ماه


Full text of Mir Hossein Mousavi’s message is as follows:

To the honorable nation of Iran,

I salute you. The glorious demonstrations of February 14th, 2011, [which is] a great achievement for our nation and the Green Movement, took place despite the skepticism by many with the participation of male and female warriors representing all segments of our society. Your glorious movement was attacked on two fronts,  one hand by the power mongers whose goal is to continue to hold on to money and power and on the other hand by foreigners and international opportunists who look for their own interests; both seeking to attribute this [Green] movement to Zionism, the United States and their allies.

The pride of the Green Movement is in its independence and its reliance on the immense strength of the great people of Iran. The Green Movement has always maintained its independence from foreign influence. Its values and main goal has always been to revive the ideals and aspirations of Imam Khomeini (founder of the Islamic Republic) and the Islamic Revolution and to support the various demands of the noble nation of Iran in its quest for freedom.  The Green Movement has always sought to achieve its goals through peaceful means, emphasizing the fundamental principles of human dignity, recognizing our nations right to sovereignty and determining their own destiny and demanding the unconditional adherence to the Constitution.  As your humble companion, I congratulate you on the occasion of your amazing perseverance and wish to express my deepest condolences on the martyrdom of the beloved children of our proud nation.

Mir Hossein Mousavi

Tehran, 15 February 2011 

With special thanks to Banooye Sabz for English translation


Filed under: iran, iran election, Iran News, Iranian protests, revolution, , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Qods Day Protest

13 Aban Protest

16 Azar Protest

Ashura Protest

22 Bahman Protest

Chaharshanbe Suri Protest

22 Khordaad 89 Protest

Our perserverance is our sword, Our unity is our shield, AZADI… is our destiny!

Brave Women Of Iran

A special note we would like to share with the brave and beautiful women of Iran; You have shown extraordinary courage, passion, pride, humility and humanity in the face of great injustice. The world has taken notice and we are all humbled by your strength and determination. If you are the future, then we all are comforted by how bright it will shine.

The One Who Wishes To Move A Mountain, Must Start By Removing Stones

share this blog

Share |

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 16 other followers

%d bloggers like this: