Democratic Republic of Iran جمهوری دموکراتیک ایران

The Only Way Forward

محمد تقی کروبی: قوه قضائیه نسبت به محدودیت های اعمال شده پاسخگو باشد / Karroubi’s son: Judiciary must be held accountable

Scroll down for full English translation…

Following the rumors spread by the pro-government propaganda few days ago claiming that Mehdi Karroubi has had a heart attack, Mohammad Taghi Karroubi, Mehdi Karroubi’s son, in a note published in his personal weblog warned the judiciary to be accountable regarding the illegal restrictions imposed on Mehdi Karroubi, Mir Hossein Mousavi and their wives. Reminder: It has been more than three months that Mir Hossein Mousavi, Zahra Rahnavard, Mehdi Karroubi and Fatemeh Karroubi have been imprisoned in their homes without any official charges, while they have been denied even the very basic rights of a prisoner!

در پی انتشار اخبار چندی پیش برخی رسانه ها مبنی بر “سکته قلبی مهدی کروبی”، پسر وی، محمد تقی کروبی، طی یادداشتی در وبگاه خود، به دستگاه قضایی کشور هشدار داد تا در مورد اِعمال محدودیت های غیر قانونی پیش آمده،  پاسخگو باشد


متن یادداشت محمد تقی کروبی به این شرح است:ا

دیشب در یکی از سایت های وابسته به جریان حاکم خبری مبنی بر سکته قلبی پدرم منتشر شد.  انتشار این خبر موجب نگرانی خانواده و مردم شریف و بزرگوار ایران نسبت به وضعیت سلامت  ایشان شد.  بعد از پیگیری موضوع مقامات امنیتی به خانواده اطمینان دادند که خبر مذکور کذب محض است و ایشان در صحت و سلامتی کامل به سر می برند. با وجود آنکه از وضعیت جسمی ایشان مطمئن هستیم اما برای اطمینان منتظر دیدار و یا حداقل  یک تماس کوتاه تلفنی پدر با یکی از افراد خانواده ایم.ا

صرف نظر از ظالمانه و یا عادلانه بودن شرائط تحمیل شده موجود،  وظائف قانونی مقامات قضائی  را مطابق اصل ۱۵۶ قانون اساسی جمهوری اسلامی که  قوه قضاییه را قوه‌‌ای مستقل ، پشتیبان حقوق فردی و اجتماعی و مسؤول تحقق بخشیدن به عدالت  میداند  را یکبار دیگر یاد آور می شوم. حمایت از حق دادخواهی، استقلال قضایی،  عدالت کیفری ،  محاکمه عادلانه و … در اصول مختلف قانون اساسی تضمین شده است. از مقامات قضایی می پرسم کدام یک از موارد فوق در قبال این بزرگواران تاکنون رعایت گردیده است؟ از ابتدا تاکنون مقامات امنیتی  همواره بر حصر خانگی تاکید می کنند اما براستی این حصر است یا زندان ؟ در این کشور سابقه حصر خانگی یزرگانی نظیر مرحوم مدرس، مرحوم دکتر مصدق و مرحوم آیت الله منتظری اعمال گردیده است و در تمامی موارد با حفظ شان آن عزیزان تنها ارتباط آنان با جامعه از طرق مختلف محدود شده است.  مطلبی جامع و تطبیقی در باب حصر خانگی در نظام های حقوقی معاصر نگاشته ام که ان شالله در آینده نزدیک منتشر خواهم کرد.  اما در این نوشتار کوتاه صرفا می خواهم بدانم مستند قانونی بازدداشت خانگی این عزیزان  چیست؟  اتهام آنان چه بوده تا بدین وسیله بتواند وسایل دفاع مناسب را تهیه نماید؟ براستی در کدام محکمه صالحه به جرایم آنان رسیدگی شده و سپس حکم محکومیت و محرومیت از حقوق اولیه صادر شده  است؟ بسیاری از دوستان و اعضای خانواده بعد ازسپری شدن  سه ماه امیدوارند  قوه قضائیه مطابق شان و وظیفه قانونی خود  نسبت به محدودیت های اعمال شده بطور ماهوی و شکلی پاسخگو باشد.ا

اردیبهشت ۲۱م, ۱۳۹۰

منبع: وب سایت شخصی محمد تقی کروبی

The content of Mohammad Taghi Karroubi’s memo is as follows:

Last night one of the websites affiliated with the ruling government published a report claiming that my father had suffered a heart attack; a report that led to concern by our family and the noble nation of Iran regarding the physical well being of my father.  Upon further inquiry, security forces assured the family that the claims were pure lies and that my father was in perfect health.  Although was are confident that my father is well, we nevertheless look forward to either visiting with him or at minimum a short telephone conversation in order to confirm what we have been told.

Notwithstanding the unjust and unfair nature of the imposed conditions, we would like to once again remind the Judiciary of their legal responsibilities under Article 156 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran which describes the Judiciary as an independent power, the protector of the rights of the individual and society and responsible for the implementation of justice. Litigation [pleading for justice], judicial independence, criminal justice and the right to a fair trial are all principles guaranteed under the Constitution.  I would like to ask the judicial authorities, if any of the aforementioned legal principles have been complied with when it comes to these honorable citizens? Is this form of detention that the security authorities have consistently referred to as house arrest from the very start, truly a house arrest or is it incarceration?  If we look back at history, the house arrests of honorable men such as the the late Modares, the late Dr. Mosadegh, and the late Ayatollah Montazeri were all designed to limit their contact with society in as many ways as possible.  I have written a comprehensive and comparative article regarding house arrests within our contemporary legal system, that God willing, I plan to publish in the near future.  

I would nevertheless like to know what legal precedence was used to impose house arrest on these beloved and what crime they have been accused of so that we can prepare an adequate defense of their behalf.  More importantly, which competent court [if any] investigated their supposed crimes and proceeded to convicted them, issuing a sentence denying them of their basic rights? After three months [of illegal house arrest] many friends and family members hope that based on their legal responsibilities, the judiciary will accept full accountability for these imposed restrictions.

Mohammad Taghi Karroubi

May 11th, 2011

English Translation by Banooye Sabz

Filed under: iran, iran election, Iran News, Iranian protests, Karroubi, ایران

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Qods Day Protest

13 Aban Protest

16 Azar Protest

Ashura Protest

22 Bahman Protest

Chaharshanbe Suri Protest

22 Khordaad 89 Protest

Our perserverance is our sword, Our unity is our shield, AZADI… is our destiny!

Brave Women Of Iran

A special note we would like to share with the brave and beautiful women of Iran; You have shown extraordinary courage, passion, pride, humility and humanity in the face of great injustice. The world has taken notice and we are all humbled by your strength and determination. If you are the future, then we all are comforted by how bright it will shine.

The One Who Wishes To Move A Mountain, Must Start By Removing Stones

share this blog

Share |

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 16 other followers

%d bloggers like this: